...ساكاموتو-هان
... أين
أين أنت؟
...ساكاموتو-هان
!ساكاموتو-هان
لماذا تتركني دائماً؟
. أنا قلق
هل تخليت عني؟
... دائماً ما تتركني لوحدي
.أنا خائف
انا مُصاب ، لهذا تم التخلي عني؟
أين أنت؟
أنت فقط تتجاهلني؟
!لماذا لا تقول لي شيئاً؟
...لمَ ينبغي ان تحدث لي هذه الامور
كما هو الأمر مع الرقاقات؟
.لم أقصد عدم إخبارك
.لقد كُنت أقوم بعملي
...أنت لم تُخبرني
.بأن الحياة كسباق الفئران
.و كذلك أنا لم أفعل
. الأمر هو أن أقتل أو أُقتل
أنت تملك ثلاث رقائق ، صحيح؟
...لا أحد سيصدق ذلك
. هذا كل ما في الامر
... يجب علي أن اجعل هذه الرقاقات
.إنه يستغلني وحسب
! ورقتي الرابحة ...
ما الذي تفعله هنا؟
.أُريد العودة للمنزل
!كلا
.دعوني أعود للمنزل
. إن لم أعد فسوف أموت
... إنني مشتاق لهم
! لا أُريد الموت
. إنني مشتاق لهم
! لا أُريد الموت
. إنني مشتاق لهم
.أبي
من هناك؟
... هل هناك
هل هناك احد؟
هل عُدت ، ساكاموتو-هان؟
.أبي
ماذا؟
.لقد سمعت شيئاً
... أنا أخيراً قد
. أبي
!يوزوهيكو
!ما الذي تفعله هنا؟
متى وصلت إلى هذه الجزيرة؟
... لا أستطيع
... لقد إشتقت إليك كثيراً
لماذا لم تعد للمنزل مُبكراً؟
... لا أستطيع
. لقد إشتقت إليك
... أعلم
.لكنني مُصابٌ بشدة
.ولا أملك ما يكفي من الرقاقات بعد
! لقد إشتقت إليك
... لقد إشتقت إليك أيضاً
! بالطبع أنا كذلك
... لكن الرقاقات
.لا أملك ثماني رقاقات
. بالطبع لديك
! اكيكو
... هل فقدت عقلك لدرجة أنك
لم تستطع العد؟
... العد
كم عدد الرقاقات التي لديك؟
... كم رقاقة لدي
...واحدة ، إثنتان
... ثلاثة
هذا ليس كافياً ، أليس كذلك؟
. كلا ، لدي المزيد
... اربعة ، خمسة ، ستة
... سبعة
! ثمانية
... أستطيع
! أستطيع العودة للديار
! فقط إنتظروني ، يوزوهيكو ... اكيكو
! سوف أعود ! سوف أعود للديار
.حينها نستطيع جميعنا الذهاب و تناول بعض الطعام اللذيذ
! لنذهب جميعنا إلى اجينويا و نأكل كل ما نستطيع اكله
روابط
. أصبح الجو ضبابياً
. والشمس بدأت بالغروب
. السحالي ستسيقظ قريباً
. لنُسرع بالعودة
ما الخطب؟
... أنا أسمع شيئاً
إنها ليست السحالي ، صحيح؟
... كلا، هذا الصوت
... مستحيل
!قُنبلة موجهه ؟
! ريوتا
! إنها موجهه نحوي
،ريوتا
! أُهرب
... هذا سيء
! إن أصبحت في نطاقها فستنفجر مباشرةً
... قنبلة موجهه
... [الشخص الوحيد الذي يملك هذا النوع من الـ[بيم
! مُحال
! تايرا-سان
.إن كُنت أنت من يفعل هذا فتوقف
! نحن فريقٌ واحد
! ريوتا ، خلفك
! كلا
!انها داخل النطاق
! أصبته
! ريوتا
...لقد أصاب قدمي
... هذا سيء حقاً
! تايرا-سان ، توقف أرجوك
لما تقوم بشيء فظيع كهذا؟
لما؟
...لما
، عندما تملكون 6 رقاقات
. كلاكما ستخضعون لإختبار
. هل تايرا-سان يخوننا
كي يحصل على جميع الرقاقات؟
. لا إجابة
أين هو؟
!أين يختبئ ذلك العجوز اللعين ؟
لماذا؟
لماذا قام بخيانتنا؟
...لقد وعدنا أن نخرج من هنا سويةً
إذن لماذا؟
، لقد كُنتُ خائفاً ألا تعود
... بأنك قد تخليت عني
. كان ذلك كُل ما أستطيع التفكير بشأنه
! كلا
! كلا ، كلا ، كلا ، كلا ، كلا
... هذه المرة ، إنتهى كُل شيء
... إن تركتني هُنا ، فأنا
. لن أكون قادراً على البقاء عاقلاً
. نحن بحاجة إلى مناشف و ماء من أجلك
. لا تقلق
. سوف نعود مع بعض الطعام اللذيذ
أهو خطأي؟
،مهما كانت اسبابي و دوافعي
. انا الشخص الذي جعله يشعر بالقلق
... لقد كان فزعاً
لماذا لم أُدرك ذلك؟
... هل كُنت
هل كُنت أفعل
ذات الأمر الذي كان أبي يفعله؟
، كان أبي مهووساً بالعمل
. ولم يقضي معي وقتاً البتة
وأُمي قد طلقت
. و تزوجت مُجدداً بدون التفكير للحظة فيَّ
البالغون أنانيون
. إنهم يُفكرون بأنفسهم فقط
.إنهم راضون بالتظاهر بأنهم يهتمون بي
. ذلك ما كُنت أُفكر فيه
لكن هل فعلت ذات الشيء الذي لا أرغب من تايرا سان أن يفعله لي
من بين الجميع؟
هل كُنت أتظاهر بأنني لا أعلم كيف يشعر؟
. هذا صحيح
. لقد كُنت تهرب من الحقيقة
...ريوتا
! ريوتا
! فلتعد إلى رشدك
... إنني أسمع صوت [ بيم ] آخر
! أسرع
... نحن بحاجة للخروج من هنا
! ريوتا
! أُهربي ، هيميكو
ماذا تفعلين؟
! أسرعِي و أهربي
... إن كانت اللعبة لها نفس قوانين بتوووم
. فإن القنابل الموجهه هذه تعمل تماماً كما في اللعبة
. فلذلك أنا أعلم ما الذي يجب علي فعله
. أعلم ماذا يجب ان افعل
! هيميكو
ماذا؟
.عرفت ذلك
. إنها لا تنفجر إلا لو دخلت نطاق الهدف
. سوف أحميه
! سوف احمي ريوتا
...هـ-هذا
...هل من المُمكن
. لا شك في ذلك
...هيميكو
.!إنها نفسها هيميكو التي قابلتها في بتوووم
.تايرا-سان لا يتحرك
.لكنه يختبئ في مكان لا نستطيع رؤيته فيه
...هيميكو
. لا بأس
.القنابل الموجهه يُمكن توجيهها نحو شخص واحد فقط
. دع الأمر لي
.حسناً
.أنا آسف
...ساكاموتو-هان ، هيميكو-هان
. لا تكرهاني لذلك
... كما تعلمان
إنها لعبة ، أليس كذلك؟
... هذا صحيح
،أليس كذلك
يوزوهيكو؟
اكيكو؟
! إنها قادمة
من أين؟
... أستطيع سماع صوتها
.هناك
! لا يهم عدد القنابل التي ترسلها
الا يوجد هنالك شيء مفقود هنا؟
إن كان حقاً يرغب بقتلي ، هل يُهدر الـ[بيم] خاصته بهذا الشكل؟
. كلا ، إنه ليس كذلك
. إنه اذكى من ذلك
...هذا يعني بأن تلك الـ[بيم] تتوجه نحو
...هدف تايرا-سان هو
! أنتِ ، هيميكو
.لقد فعلتُها
! لقد تغلبت على حيلته
. لقد عرف حيلتي
... اللعنة
! اللعنة
...تايرا-سان
...أللعنة
!تايرا-سان! تايرا-سان
...كلا
.سوف يقتلني
! لا تقترب مني
!تايرا-سان
! أوقف هذا ، و عُد
...ريوتا
!ريوتا
...وركي
الورك :المفاصل التي تربط الحوض بعظام الفخذ
!تايرا-سان
...سوف يقتلاني
لم يتبقى لي سوى واحدة؟
.يجب علي قتلهم قبل ان يقتلاني
! من اجل يوزوهيكو
! من أجل اكيكو
،تايرا-سان
أين انت؟
.تايرا-سان ، أُريد أن اعتذر منك
... أُريد أن
! أُريد العودة معك
.أُريد العودة إلى الموطن معك
.لن اجعلك تقلق مُجدداً
...سوف أقوم بالأمور بالشكل الصحيح هذه المرة
! أرجوك فقط أمنحني فرصة أُخرى
...أرجوك، تايرا-سان
..أرجوك دعني أعتذر إليك ، تايرا-سان
!تايرا-سان
...ساكاموتو-هان ، انا
...أنا ... أنا
هذا هو جزائي ، أليس كذلك؟
عقابٌ لما فعلته
. آسف ، ساكاموتو-هان ، هيميكو-هان
...لقد أردت العودة للمنزل وحسب
.لقد إشتقت لعائلتي
.كان ذلك كُل شيء
...يوزوهيكو...اكيكو
...أنا آسف
.أبيكما لا يُمكنه تحمل المزيد من الألم
تايرا-سان؟
لماذا؟
لماذا حدث هذا؟
أما كُنا سنعود معاً؟
...قف
! قُل شيئاً
! أخبرني بنُكتة غبية كما كُنت تفعل دائماً
!إبدأ باكل الرامل سريع التحضير قبل أن ينضج
...لم أتمكن من الإعتذار إليك بعد
لماذا؟
!لماذا؟
هل تعتقد بأن تايرا-سان كان يُخطط لكي يخوننا طوال الوقت؟
مثل داتي-سان؟
.كلا ، إنه لم يكن كذلك
.إنه مُجرد شخصٍ عادي
.و لهذا السبب شعر بالخوف و الإرتياب
. لا أحد يُريد الموت
. و الجميع يُريد العودة إلى الوطن
،لذلك عندما أُصيب
... و قد كان وحيداً وقد غلب عليه اليأس
.قلبه قد تفطر
...أنا
!أنا ببساطة قتلته
...أنا
هل تُريد العودة للمنزل أنت كذلك؟
...أجل ، أُريد الخروج من هنا
.بعيداً من هذا الجحيم
.يُمكنك الذهاب ، ريوتا
يُمكنني؟
.أجل
.لقد أخذت هذه الرقاقات من هناك
. واحدة منهم هي لتايرا-سان
.لقد أخذ الرقاقتين الأخريتين دون أن يخبرنا
.مع هذه و الثلاث الآخيرة التي وجدناها تُصبح ستة
،بالإضافة لواحدة مني
. و آخرى منك
. فهذه الثمان التي تحتاجها لمغادرة الجزيرة
.إن مات أحدنا ، فالآخر يُمكنه المغادرة
.لذلك إقتلني
.أجل
.هذا صحيح
.لا أملك اي مكان للعودة إليه
.عندما لم أكن املك مكاناً أذهب إليه ، أنت قد إحتويتني
.أنا أشعر حتى لو لم نكن مُتصلين بالعالم الواقعي ، فإن قلوبنا مُتصلة دائماً
، حتى وإن كان العالم إفتراضياً
. فقد أنقذتني
...بعدها ، عندما أتيت إلى هذه الجزيرة و كُدت أموت عدة مرات
.حتى عندما كُنت على وشك الإنهيار
...لهذا الآن ، أنا أفهم
.أنت أملي في النجاة
...ريوتا
،إن نجوت أنت
... إن بقيت على قيد الحياة
. لست أُبالي بما يحدث إلي
.لست اُبالي
. لا تكوني سخيفة
!هل تظنين أنني أُريد العودة للمنزل لدرجة أن أُضحي بكِ؟
هل تعتقدين بأنني ذلك النوع من الأشخاص؟
أنا لن اتخلى عنكِ
...أبداً...
! ليس في العالم الإفتراضي و لا حتى في هذا العالم
أنتِ هيميكو التي في اللعبة ، أليس كذلك؟
... لقد أدركت اخيراً
. اخيراً تمكنت من رؤيتكِ
...هيميكو
... أنا دائماً
.أنا دائماً أردت الإلتقاء بكِ
هيميكو؟
.هذا صحيح
... إنها لا تزال خائفة
.ينبغي عليها ان تخاف
. بالنسبة لي ، إنها تبذل جهدها كي لا تكون كذلك
...لكنني
ألن تفعلها؟
هل تتذكر ما قلته لك؟
. من يتحرك أولا يفوز
...أرها كم من الرجولة التي لديك
أم انك راضٍ بترك الامور كما هي عليه؟
! إخرس
.أنت لن تصل لي بتلك الطريقة أبداً
! إخرس
...لم أعد
! اتطلع إليك
...لقد فهمت أخيراً
.ما هو مُهم هو الإهتمام بالأخرين
، لو لم اكن اعلم هذا من قبل
.لم اكن لأدع تايرا-سان يموت
.و كان من المُمكن أن اكون على وفاق مع اسرتي
... إعتقدت بأن نفسي هو فقط ما يُهم
.لقد كُنت استصغر الآخرين
!لو لم اكن كذلك ، لما أوتي بي إلى هذه الجزيرة
...أودا
.أنا لست مِثلك
...لن أكون مثلك أبداً
! اخرج من قلبي
ريوتا؟
هل من خطب؟
.آسف على حدوث ذلك فجأة
...لكن فعل هذا هنا بشغفٍ في لحظة
. ليس صحيحاً
.هيميكو ، لنُغادر هذه الجزيرة معاً
! لنعد معاً
... وبعدها
.سأبدأ بمواعدتكِ رسمياً
. اجل
. هذا هو الصحيح
. سوف أترك هذا الجحيم مع هيميكو
... أربع وعشرون ساعة
! اعد الإتصال خلال اربع وعشرين ساعة
في حال وصولكم للجزيرة إبدئوا بالعمل مباشرة
فهمتم؟
.مفهوم
.وداعاً
. احرصوا على ألا يعرف احد بشان ذلك
. حاضر ، سيدي
...أعطال ميكانكية في الجزيرة الآن ، في هذا الوقت
! من بين جميع الاوقات ...
! ريوتا ، أنا آسف
.هذا كل ما أستطيع فعله